1 00:00:04,000 --> 00:00:07,759 Uhićeni ste u subotu, 4. listopada. 2 00:00:07,760 --> 00:00:10,919 Možete li nam reći što vas radili u Denby Hallu, Martine? 3 00:00:10,920 --> 00:00:11,999 Bila je zabava. 4 00:00:12,000 --> 00:00:14,240 ŠIŠKE GONG, NAVIJANJE 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,559 Ne misliš li da je čudno nisu ponudili da nas smjeste? 6 00:00:18,560 --> 00:00:22,079 Rođendan mu je. Ti si djeci kum. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,279 Nema smisla. 8 00:00:23,280 --> 00:00:27,039 »Jutros sam pustio predsjednika odbora 1922 9 00:00:27,040 --> 00:00:30,359 'znati za moju ostavku kao vođa Konzervativne stranke.' 10 00:00:30,360 --> 00:00:33,959 Jarvis Conrad i njegov tim pripremaju se za vodeću ponudu. 11 00:00:33,960 --> 00:00:35,599 Volio bih da me podržiš. 12 00:00:35,600 --> 00:00:38,999 Element iznenađenja je vrijedan više od tisuću vojnika. 13 00:00:39,000 --> 00:00:40,639 Na zabavi? U ratu. 14 00:00:40,640 --> 00:00:42,679 Ima li još nešto Trebao bih znati? 15 00:00:42,680 --> 00:00:45,359 Bez najava iznenađenja Trebao bih biti svjestan? 16 00:00:45,360 --> 00:00:47,559 misliš na mene? Mm. 17 00:00:47,560 --> 00:00:48,919 BEN SE SMIJE Oh, ne! 18 00:00:48,920 --> 00:00:51,439 Ovdje se radi o zabavi. Moramo prestrašiti Jarvisa. 19 00:00:51,440 --> 00:00:52,919 Mogu razgovarati s njim. 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,439 Nije baš prijateljski od vas, LS - 21 00:00:55,440 --> 00:00:58,359 šuljati se okolo, sugerirajući da bih trebao odstupiti. 22 00:00:58,360 --> 00:00:59,639 Ne bježi, druže. 23 00:00:59,640 --> 00:01:01,119 "Amina Bates me posjetila." 24 00:01:01,120 --> 00:01:04,759 Htjela je znati što se dogodilo na sveučilištu, između tebe i Bena. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,560 Držat ću te na oku, prijatelju. 26 00:01:07,600 --> 00:01:09,559 Ti si kao njegova mala sjena, zar ne? 27 00:01:09,560 --> 00:01:11,479 Prateći ga okolo, svaki njegov pokret. 28 00:01:11,480 --> 00:01:13,319 Ovo je on. 29 00:01:13,320 --> 00:01:15,279 Martin, moja sestra, Phoebe. Zdravo. 30 00:01:15,280 --> 00:01:16,759 Nadam se da nisi pacifist, Martine. 31 00:01:16,760 --> 00:01:19,719 On je rođen da ubija, mama. zar ne? 32 00:01:19,720 --> 00:01:21,559 'Ben je skriveni homoseksualac. 33 00:01:21,560 --> 00:01:24,959 »Samo se nadam da ima petlje biti on sam.' 34 00:01:24,960 --> 00:01:26,599 Porivi su porivi. 35 00:01:26,600 --> 00:01:28,359 Ne može se ništa učiniti. 36 00:01:28,360 --> 00:01:30,879 'Ti si nasilan povijest, zar ne, Martine?' 37 00:01:30,880 --> 00:01:31,959 SMIJEH 38 00:01:31,960 --> 00:01:33,399 PUCANJ 39 00:01:33,400 --> 00:01:34,799 'Bez komentara.' 40 00:01:34,800 --> 00:01:37,479 'Ubije te na kraju, poričući tko si.' 41 00:01:37,480 --> 00:01:39,560 Ubijao si i prije, zar ne? 42 00:01:47,040 --> 00:01:50,319 Martin Gilmour, sjeo si za volan auta, 43 00:01:50,320 --> 00:01:53,320 iako si bio tri puta preko zakonske granice. 44 00:01:54,640 --> 00:01:57,039 Tvoja nepromišljenost, tvoja sebičnost 45 00:01:57,040 --> 00:02:00,679 i vaše zanemarivanje sigurnosti vaših putnika 46 00:02:00,680 --> 00:02:03,760 rezultiralo smrću od Phoebe Fitzmaurice. 47 00:02:05,400 --> 00:02:09,479 Za to kazneno djelo, prema Odjeljku 3A Zakona o cestovnom prometu, 48 00:02:09,480 --> 00:02:12,639 osuđujem te na četiri godine zatvora, 49 00:02:12,640 --> 00:02:14,640 od kojih ćete polovicu poslužiti. 50 00:02:16,160 --> 00:02:19,760 TEŠKO DIŠE 51 00:02:48,080 --> 00:02:50,120 SVIRA LUPA GLAZBA 52 00:02:55,080 --> 00:02:56,279 SVE ZADAHNUTE 53 00:02:56,280 --> 00:02:57,720 PLJESAK 54 00:03:00,640 --> 00:03:03,279 Tako je lijepo vratiti se sa svima, zar ne? 55 00:03:03,280 --> 00:03:07,319 Da. Da, stvarno je lijepo. Tako lijepo. 56 00:03:07,320 --> 00:03:09,319 Znaš, na jedan način, ljudi su se toliko promijenili, 57 00:03:09,320 --> 00:03:11,679 i na drugi način, jedva da su se uopće promijenili. 58 00:03:11,680 --> 00:03:13,520 Da. to je ludo 59 00:03:18,760 --> 00:03:19,880 Dame. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,239 Što sam propustio? 61 00:03:23,240 --> 00:03:27,559 Samo sam to rekao na jedan način, ljudi su se toliko promijenili, 62 00:03:27,560 --> 00:03:29,600 i na drugi način, jedva da su se uopće promijenili. 63 00:03:35,800 --> 00:03:38,319 Mate, doslovno nisam trenutak za... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,759 prijaviti se s tobom ili Luce. 65 00:03:39,760 --> 00:03:41,999 kako je super je 66 00:03:42,000 --> 00:03:43,799 Ide dobro, da. Da? 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,960 Mm-hm. Nije loše za par to se nikad ne ševa, zar ne? 68 00:03:50,040 --> 00:03:52,279 Samo sam kreten, Martine. Samo sam seronja. 69 00:03:52,280 --> 00:03:55,559 Samo se latim onoga što imaš rekao mi je u prošlosti, to je sve. 70 00:03:55,560 --> 00:03:57,040 BEN PROČIŠĆA GRLO ja znam 71 00:04:01,800 --> 00:04:03,599 U svakom slučaju... 72 00:04:03,600 --> 00:04:07,759 Trebali bismo slaviti. Evo ja ću te staviti na posao. 73 00:04:07,760 --> 00:04:09,079 Nimalo. 74 00:04:09,080 --> 00:04:12,480 Kad smo već kod toga, hm, kako je g. Jingle-Jangle odgovorio? 75 00:04:13,760 --> 00:04:14,999 Zakrivljena lopta. 76 00:04:15,000 --> 00:04:16,879 Oh? reci mi 77 00:04:16,880 --> 00:04:18,479 Amina Bates sastala se s Jarvisom. 78 00:04:18,480 --> 00:04:20,799 Je li ona radoznala parkerka? Moglo bi se reći. 79 00:04:20,800 --> 00:04:22,679 Što je ona radoznali parker o? 80 00:04:22,680 --> 00:04:26,760 Ja i ti. Što se dogodilo Pheebs. 81 00:04:30,800 --> 00:04:32,439 Pa u tome je stvar sa mojom sestrom - 82 00:04:32,440 --> 00:04:35,719 uvijek ima načina da se obznani, 83 00:04:35,720 --> 00:04:37,079 zahtijevajući da bude dio svega toga. 84 00:04:37,080 --> 00:04:40,800 Što želiš da učinim? Apsolutno ništa. 85 00:04:43,120 --> 00:04:44,479 Što želiš da učinim? 86 00:04:44,480 --> 00:04:49,279 Pa, možda samo pokušaj biti večeras malo odmjerenije. 87 00:04:49,280 --> 00:04:50,999 SMIJE SE 88 00:04:51,000 --> 00:04:53,159 Elinorina ostavka, 89 00:04:53,160 --> 00:04:55,159 Amina njuška okolo, 90 00:04:55,160 --> 00:04:56,479 Jarvis u napadu. 91 00:04:56,480 --> 00:04:59,079 Mislim, samo te napumpa, Mogu reći. 92 00:04:59,080 --> 00:05:01,480 Samo nemoj ustati, prijatelju. 93 00:05:03,440 --> 00:05:06,599 Nemoj raditi Bena. Ne večeras. 94 00:05:06,600 --> 00:05:09,239 Uvijek paziš na mene. 95 00:05:09,240 --> 00:05:11,080 Poruka primljena, glasna i jasna. 96 00:05:13,680 --> 00:05:16,640 I, hm, definitivno je nemoj spominjati. 97 00:05:21,320 --> 00:05:23,760 Bila je moja sestra, LS. 98 00:05:33,360 --> 00:05:35,400 PLJESAK 99 00:05:38,640 --> 00:05:40,280 PUBLIKA UZDAHNE 100 00:05:44,840 --> 00:05:47,440 Dakle, lijepo ići bilo gdje na odmoru, Farni? 101 00:05:49,000 --> 00:05:51,559 Ne, ne. Nema planova. 102 00:05:51,560 --> 00:05:54,000 Pa, rezervirao bih putovanje prije nego što ti se život rasprsne. 103 00:05:55,400 --> 00:05:57,200 S bebom, mislim. 104 00:06:01,800 --> 00:06:03,600 Oprosti, možeš li me ispričati na trenutak? 105 00:06:05,000 --> 00:06:06,559 REZANJE STAKLA Dame i gospodo! 106 00:06:06,560 --> 00:06:08,559 Dame i gospodo! 107 00:06:08,560 --> 00:06:11,639 Dame i... Začepi! 108 00:06:11,640 --> 00:06:14,439 Zar ne bih trebala imati nekog tipa u crvenoj jakni predstavi me? 109 00:06:14,440 --> 00:06:15,759 Da, nismo ga mogli priuštiti. 110 00:06:15,760 --> 00:06:19,079 SMIJEH Škrtice. Prokleti pakao. 111 00:06:19,080 --> 00:06:20,519 Vidi, neću te dugo zadržavati, 112 00:06:20,520 --> 00:06:22,879 jer znam da ste svi ovdje samo za društveno penjanje. 113 00:06:22,880 --> 00:06:24,439 SMIJEH 114 00:06:24,440 --> 00:06:28,159 Hm, kakva noć da se svi okupimo, ha? 115 00:06:28,160 --> 00:06:30,999 Toliko slonova u sobi. ON SE SMIJE 116 00:06:31,000 --> 00:06:33,039 Ali, ovaj... 117 00:06:33,040 --> 00:06:37,440 Ja ću početi s našim velikim obiteljskim slonom. 118 00:06:39,160 --> 00:06:40,240 Nije lako. 119 00:06:41,360 --> 00:06:46,280 Ako biste mogli biti tako ljubazni da povisite čašu mojoj sestri, Phoebe. 120 00:06:48,120 --> 00:06:53,039 Phoebe, čije je mjesto i uvijek će nedostajati. 121 00:06:53,040 --> 00:06:55,680 Za Phoebe. 122 00:07:11,240 --> 00:07:12,759 OBOJE SE HIJEKAJU oprosti 123 00:07:12,760 --> 00:07:14,799 oprosti 124 00:07:14,800 --> 00:07:16,520 u redu je Želiš li nam se pridružiti? 125 00:07:18,080 --> 00:07:20,359 Ja sam dobro. Ipak hvala. 126 00:07:20,360 --> 00:07:24,319 Samo pokušavam pronaći put iz ove noćne more Torijevske stranke. 127 00:07:24,320 --> 00:07:27,520 Pa, nema torijevaca ovdje. Mm. Mi smo Reforma. 128 00:07:29,720 --> 00:07:31,800 Da, naravno. U redu, ugodna vam noć. 129 00:07:32,920 --> 00:07:36,679 Jesam li spomenuo svoju ženu? Nemoj misliti da jesi. 130 00:07:36,680 --> 00:07:40,639 Moja žena. Nisam je dostojan. ja nisam 131 00:07:40,640 --> 00:07:41,879 Usput, to nisam ja. 132 00:07:41,880 --> 00:07:44,639 To je bio moj svekar u našoj bračnoj noći. 133 00:07:44,640 --> 00:07:46,679 SMIJEH 134 00:07:46,680 --> 00:07:49,600 ozbiljno, ona je Hiperion mom satiru. 135 00:07:50,800 --> 00:07:52,640 Apsolutno prekrasna djeca... 136 00:07:53,800 --> 00:07:56,159 ...svaki s velikom raznolikošću 137 00:07:56,160 --> 00:07:58,239 problema mentalnog zdravlja. 138 00:07:58,240 --> 00:07:59,800 SMIJEH 139 00:08:01,160 --> 00:08:02,279 što si ti 140 00:08:02,280 --> 00:08:04,839 Jeste li trgovačka žena? Ne! 141 00:08:04,840 --> 00:08:08,039 Ne? Što si onda ti? Umoran. 142 00:08:08,040 --> 00:08:10,679 SMIJEH Jeste li čuli? Umorna je. 143 00:08:10,680 --> 00:08:15,519 Umorna je, dame i gospodo. Moja žena je umorna. 144 00:08:15,520 --> 00:08:16,880 Da, umorna je. 145 00:08:26,840 --> 00:08:28,199 Pa, sada bi bilo užasno vrijeme 146 00:08:28,200 --> 00:08:30,039 da joj kažem da ću pobjeći za vodstvo. 147 00:08:30,040 --> 00:08:31,599 MEKI DAHTI 148 00:08:31,600 --> 00:08:33,319 PLJESAK 149 00:08:33,320 --> 00:08:34,639 oprosti! 150 00:08:34,640 --> 00:08:37,919 žao mi je Moj tim će me ubiti. 151 00:08:37,920 --> 00:08:40,639 Tako mi je žao, ali hej, gledaj, među prijateljima smo, 152 00:08:40,640 --> 00:08:43,480 a ja sam jebeni političar uostalom. 153 00:08:44,800 --> 00:08:50,120 Prva uloga vodstva je proglasiti novu stvarnost. 154 00:08:51,840 --> 00:08:54,639 I posljednja uloga vodstva je reći "hvala", 155 00:08:54,640 --> 00:08:58,319 i sve ostalo između je čin služenja. 156 00:08:58,320 --> 00:09:01,679 I bila bi mi velika čast služiti britanskom narodu. 157 00:09:01,680 --> 00:09:05,799 I obećavam da ću Britaniju staviti na prvo mjesto. 158 00:09:05,800 --> 00:09:08,639 Sada je vrijeme za naporan rad, 159 00:09:08,640 --> 00:09:13,999 poduzetništvo, meritokracija, i kraj krvave budnosti. 160 00:09:14,000 --> 00:09:16,839 NAVIJANJE I PLJESAK volim te 161 00:09:16,840 --> 00:09:19,319 volim te Volim TE. 162 00:09:19,320 --> 00:09:21,759 I volim te, i volim te. 163 00:09:21,760 --> 00:09:25,239 Hvala. I bez tebe, ništa od ovoga nije moguće. 164 00:09:25,240 --> 00:09:28,000 NAVIJANJE I PLJESAK 165 00:09:34,680 --> 00:09:35,720 hvala vam 166 00:09:39,680 --> 00:09:44,079 Jebati! Ovo je suludo. Mislim, ovo je ludost. 167 00:09:44,080 --> 00:09:45,959 Nisi ga ohrabrio učiniti ovo, Martine? 168 00:09:45,960 --> 00:09:48,279 Da, ne bi učinio to bez konzultacija s nama. 169 00:09:48,280 --> 00:09:49,479 Naprotiv. 170 00:09:49,480 --> 00:09:51,959 Dobro, pa što si mu rekao? Da, stari, što si rekao? 171 00:09:51,960 --> 00:09:54,039 Rekao sam mu da kontrolira svoje impulse. 172 00:09:54,040 --> 00:09:55,919 Jasno, to je izvan njega. Jebati. 173 00:09:55,920 --> 00:09:57,799 Točno, trebamo da svima uzme telefone. 174 00:09:57,800 --> 00:09:59,999 kako to misliš Da, samo uzmi svima telefone. 175 00:10:00,000 --> 00:10:01,719 Reci da je to stvar privatnosti 176 00:10:01,720 --> 00:10:03,679 i mogu ih dobiti natrag na kraju noći. 177 00:10:03,680 --> 00:10:05,199 Da. Da. 178 00:10:05,200 --> 00:10:06,959 Zaustavite ih da šalju e-poštu, objavljuju, 179 00:10:06,960 --> 00:10:09,719 samo, kao, daj nam minutu da skupimo glave. 180 00:10:09,720 --> 00:10:11,559 vrtim se. Vrti li još netko? 181 00:10:11,560 --> 00:10:14,719 Da, pa, stvarno ne bi trebao jeli tu CBD gumu. Jebati. 182 00:10:14,720 --> 00:10:16,959 Reci Sereni da svima uzme telefone. 183 00:10:16,960 --> 00:10:19,760 Trebamo kontrolu štete. Da? 184 00:10:24,760 --> 00:10:28,199 Smeta li ti što pitam, što se dogodilo 185 00:10:28,200 --> 00:10:29,240 Afganistan. 186 00:10:31,640 --> 00:10:32,720 ON DASTE 187 00:10:34,280 --> 00:10:37,519 Ne morate biti ni izdaleka napušeni odmah sada. 188 00:10:37,520 --> 00:10:39,799 Nisam napušen. Nisam tako visoko. Ovo je ludilo. 189 00:10:39,800 --> 00:10:41,639 Postoji crna točka nešto poput lebdenja. 190 00:10:41,640 --> 00:10:43,599 Jesam li to ja ili je tu crna mrlja pluta...? 191 00:10:43,600 --> 00:10:47,319 Nagni glavu naopako, protresi, samo otresi. 192 00:10:47,320 --> 00:10:48,479 Ne može najaviti 193 00:10:48,480 --> 00:10:50,879 a onda nas tek očekuj nastaviti s poslom kao i obično. 194 00:10:50,880 --> 00:10:52,719 ne ne Mi smo zastupnici, a ne mađioničari. 195 00:10:52,720 --> 00:10:54,799 Zatim trči okolo s tim jezivim školskim prijateljem. 196 00:10:54,800 --> 00:10:56,439 mislim, on je zapravo dijete kriminalac. 197 00:10:56,440 --> 00:10:58,399 Pravilo vođenja broj jedan, 198 00:10:58,400 --> 00:11:01,239 odbacite bilo kakvu asocijaciju s kriminalcima. 199 00:11:01,240 --> 00:11:02,839 Je li stvarno tako teško? 200 00:11:02,840 --> 00:11:05,680 Možda bih trebao nešto pojesti. Misliš da bih trebao nešto pojesti? 201 00:11:11,120 --> 00:11:12,200 Zdravo. 202 00:11:14,760 --> 00:11:16,800 ŽENA SE HIJEKOĆE 203 00:11:21,280 --> 00:11:26,120 ♪ Sretan mi rođendan 204 00:11:27,760 --> 00:11:33,080 ♪ Sretan mi rođendan 205 00:11:34,280 --> 00:11:40,440 ♪ Sretan rođendan, draga Phoebe 206 00:11:41,600 --> 00:11:48,040 ♪ Sretan mi rođendan. ♪ 207 00:11:50,280 --> 00:11:52,720 ONA SE HIJEKOĆE 208 00:11:54,000 --> 00:11:56,759 Ne dopusti da Ben dobije svu pozornost, hoćeš li 209 00:11:56,760 --> 00:11:57,919 HIJEKANJE 210 00:11:57,920 --> 00:11:59,839 Trippy, zar ne? 211 00:11:59,840 --> 00:12:02,799 ♪ Sretan rođendan... ♪ 212 00:12:02,800 --> 00:12:05,359 Njezina prijateljica umjetnica iz škole učinio to. 213 00:12:05,360 --> 00:12:06,999 svi su... 214 00:12:07,000 --> 00:12:11,799 apsolutno kiselo, ali, ovaj, jedan od njih je tehničar, 215 00:12:11,800 --> 00:12:13,559 umjetnik performansa, bla, bla, bla. 216 00:12:13,560 --> 00:12:14,919 ♪ Sretan rođendan... ♪ 217 00:12:14,920 --> 00:12:18,000 Ovdje je jer nas je mama stvorila obećaj da ćeš joj to skloniti s puta. 218 00:12:20,320 --> 00:12:23,519 Mogu je isključiti. ♪ Sretan rođendan... ♪ 219 00:12:23,520 --> 00:12:26,440 Želiš li... Želiš li? Da. Molim. 220 00:12:31,160 --> 00:12:32,240 Tu smo, dakle. 221 00:12:33,280 --> 00:12:35,079 Imam li previše šminke? 222 00:12:35,080 --> 00:12:39,399 Trebao bih izgledati odmorno, ali Serena kaže da izgledam požutjelo. 223 00:12:39,400 --> 00:12:40,440 Izgledam li požutjelo? 224 00:12:41,680 --> 00:12:42,800 što namjeravaš 225 00:12:43,840 --> 00:12:45,079 Svi se vrte. 226 00:12:45,080 --> 00:12:48,319 Heidi, Dominic, oni su kao mačići koji mjauču. 227 00:12:48,320 --> 00:12:50,239 njau, mijau, mijau. BEN SE SMIJE 228 00:12:50,240 --> 00:12:51,640 Misle da sam ja u tome. 229 00:12:54,000 --> 00:12:56,399 Mislim da ne shvaćaš kakva je ovo katastrofa. 230 00:12:56,400 --> 00:12:58,320 Neka mjauču. 231 00:12:59,840 --> 00:13:01,959 Bit će sve u redu. Ja ću to srediti. 232 00:13:01,960 --> 00:13:04,719 I, gledaj, Jarvis, on blefira. 233 00:13:04,720 --> 00:13:06,719 Zašto bi se Amina Bates mučila s njim? 234 00:13:06,720 --> 00:13:10,719 Ben, bilo koji novinar može posjetiti bilo koga u bilo koje vrijeme 235 00:13:10,720 --> 00:13:12,600 i postavljaju pitanja koja žele. 236 00:13:14,160 --> 00:13:15,999 To se zove sloboda govora, 237 00:13:16,000 --> 00:13:18,440 a ti zapravo kažeš ti si njegov obožavatelj, na TikToku. 238 00:13:23,640 --> 00:13:24,720 Razgovarao je s njom. 239 00:13:25,800 --> 00:13:29,200 Tamo je jedna priča to bi te moglo srušiti. 240 00:13:31,960 --> 00:13:33,000 Pa, onda završi s tim. 241 00:13:34,160 --> 00:13:35,720 Dobar si u završavanju stvari. 242 00:13:45,320 --> 00:13:48,439 Nisam učinio ništa loše. U REDU. 243 00:13:48,440 --> 00:13:49,999 Nisam znala što se događa. 244 00:13:50,000 --> 00:13:52,839 Pravo. bio sam... Upravo sam bio na zabavi kod prijatelja. 245 00:13:52,840 --> 00:13:54,359 Dobro sam se zabavljao. 246 00:13:54,360 --> 00:13:55,479 Drame nije bilo. 247 00:13:55,480 --> 00:13:59,559 Nije bilo razloga za oprez o bilo čemu ili bilo kome. 248 00:13:59,560 --> 00:14:02,079 mislim, Samo sam se... lijepo zabavljao. 249 00:14:02,080 --> 00:14:03,280 Moja žena je bila tamo. ona je... 250 00:14:07,040 --> 00:14:09,759 Mogli bi vas pitati što ste radili kad je pištolj opalio. 251 00:14:09,760 --> 00:14:12,120 rekla sam ti. Upravo sam bio na zabavi. 252 00:14:13,480 --> 00:14:16,919 OK, a mogli bi pitati s kim si razgovarao. 253 00:14:16,920 --> 00:14:20,239 Mislim, gosti, ljudi. mislim, zar je bitno tko su oni bili? 254 00:14:20,240 --> 00:14:22,200 Moglo bi ako se jave kao svjedoci. 255 00:14:23,480 --> 00:14:29,039 U REDU. Razgovarao sam s Heidi. Heidi i Dominic. 256 00:14:29,040 --> 00:14:32,280 Da. Mislim, bila je to velika zabava. Bilo je puno ljudi. 257 00:14:34,400 --> 00:14:37,199 Zašto, što su rekli? Jesu li nešto rekli? 258 00:14:37,200 --> 00:14:40,039 Nisu dao još bilo kakve izjave, ne. 259 00:14:40,040 --> 00:14:41,279 Kao vaš odvjetnik, 260 00:14:41,280 --> 00:14:44,839 Trebao bih te savjetovati da sve dok ti je jasno 261 00:14:44,840 --> 00:14:48,799 o tome gdje si bio i kada, onda je to u redu. 262 00:14:48,800 --> 00:14:52,599 Kad god bi taj pištolj opalio, tada sam... bio sam... 263 00:14:52,600 --> 00:14:56,999 Samo sam čavrljao, stvarno, samo mali razgovor. U REDU. 264 00:14:57,000 --> 00:15:01,359 Čuo sam vrisku, potrčao sam dolje, Istrčao sam u vanjsku zgradu, i, ovaj, 265 00:15:01,360 --> 00:15:03,520 tada sam vidio... 266 00:15:04,680 --> 00:15:06,600 ...ova strašna nesreća se dogodilo. 267 00:15:08,680 --> 00:15:09,719 U REDU. 268 00:15:09,720 --> 00:15:13,360 Martine, ima li još nešto želiš li mi reći? 269 00:15:16,720 --> 00:15:21,599 Pravo. Dakle, policija trenutno ima jedna izjava Monice Flores. 270 00:15:21,600 --> 00:15:24,559 Ne znam znaš li koga... Oh, da, da. Ona je, ovaj... 271 00:15:24,560 --> 00:15:26,359 Ona je Georgeova njegovateljica. 272 00:15:26,360 --> 00:15:27,639 Što je rekla? 273 00:15:27,640 --> 00:15:30,679 Pa, rekla je da si pogledao jako uzrujan zbog nečega, 274 00:15:30,680 --> 00:15:34,559 u ranim satima, neposredno prije pucnjave. 275 00:15:34,560 --> 00:15:38,520 Imate li kakav odgovor ako pitaju zašto si bio uzrujan? 276 00:15:39,600 --> 00:15:42,400 RAZBIJANO BRAVLJANJE 277 00:15:48,600 --> 00:15:50,559 Izgledaš tako zabrinuto, Martine. 278 00:15:50,560 --> 00:15:52,759 Zdravo. Bok. 279 00:15:52,760 --> 00:15:55,239 Još više zabrinut nego što obično izgledate. 280 00:15:55,240 --> 00:15:58,159 Pa, znaš, veliki dan, velika najava. 281 00:15:58,160 --> 00:15:59,680 Uvijek ima nešto. Da. 282 00:16:01,040 --> 00:16:03,880 Kako si, Katherine? kako sam 283 00:16:05,800 --> 00:16:06,880 žao mi je 284 00:16:09,720 --> 00:16:11,999 Oni rade kane za goste na konzervatoriju. 285 00:16:12,000 --> 00:16:13,879 Vidi što sam dobio. 286 00:16:13,880 --> 00:16:15,279 Tako je zabavno. 287 00:16:15,280 --> 00:16:17,079 Sjećaš li se toga? 288 00:16:17,080 --> 00:16:19,359 Bože, da. Da, znam. 289 00:16:19,360 --> 00:16:21,639 Dobila ju je nakon što je otišla na Tibet. 290 00:16:21,640 --> 00:16:23,160 Sjećate li se? tako je. 291 00:16:24,520 --> 00:16:25,840 Čega se još sjećate? 292 00:16:27,440 --> 00:16:29,720 Katherine, ja, ovaj... reci mi 293 00:16:33,200 --> 00:16:36,360 Nikad ne znam što reći kad me pitaš za nju. 294 00:16:38,720 --> 00:16:41,000 Uvijek mi postavljaš ta pitanja, a ja samo... 295 00:16:44,400 --> 00:16:47,120 ja to ne mogu. žao mi je 296 00:16:52,320 --> 00:16:57,040 Imate li kakvu ideju koliko mi je ovo teško, Martine? 297 00:16:58,800 --> 00:17:01,359 Ja znam. Naravno da želim. 298 00:17:01,360 --> 00:17:03,599 Znaš li koliko snage potrebno je 299 00:17:03,600 --> 00:17:04,960 doći do ovako nečega? 300 00:17:06,240 --> 00:17:09,760 Ne mogu zamisliti. Probati. 301 00:17:11,960 --> 00:17:14,120 Žao mi je, Katherine. Nisam te htio uznemiriti. 302 00:17:15,760 --> 00:17:18,520 volim pričati o mojoj kćeri, OK? 303 00:17:19,640 --> 00:17:20,760 Volim je se sjetiti. 304 00:17:21,920 --> 00:17:24,439 Volim kad se njeno ime izgovara. 305 00:17:24,440 --> 00:17:29,800 Volim čuti riječ "Phoebe" izaći iz ljudskih usta. 306 00:17:30,840 --> 00:17:32,320 Sviđa mi se kako to zvuči. 307 00:17:33,600 --> 00:17:38,559 Sviđa mi se jer sam ja to izabrala i zato što sam je ja napravio. 308 00:17:38,560 --> 00:17:43,079 I nikad nisi, u svim ovim godinama, 309 00:17:43,080 --> 00:17:44,880 rekao mi je njezino ime. 310 00:17:49,440 --> 00:17:52,200 Pa reci njeno ime. 311 00:18:00,960 --> 00:18:02,000 Phoebe. 312 00:18:06,480 --> 00:18:07,800 hvala ti puno 313 00:18:10,320 --> 00:18:11,480 Uživajte u noći. 314 00:18:13,240 --> 00:18:15,280 I čestitam na novostima. 315 00:18:17,200 --> 00:18:18,680 Neka dugo žive. 316 00:18:32,240 --> 00:18:35,479 ZVONA 317 00:18:35,480 --> 00:18:37,280 NERAZGODINJENO brbljanje 318 00:18:42,000 --> 00:18:44,119 Bože, taj portir je apsolutno oružje. 319 00:18:44,120 --> 00:18:46,399 Upravo mi je naplatio tulum imali smo na travnjaku. 320 00:18:46,400 --> 00:18:48,399 To je, kao, to je naš koledž, druže. 321 00:18:48,400 --> 00:18:50,159 Možemo sjebati travu ako želimo. 322 00:18:50,160 --> 00:18:52,439 ONA SE RUGA Ti si tako pompozno dupe. 323 00:18:52,440 --> 00:18:54,439 Jeste li uspjeli završiti moj esej, LS? Vjeverica! 324 00:18:54,440 --> 00:18:57,280 Jeste li uopće uzeli olovku u ruke cijelo vrijeme dok si bio ovdje? 325 00:18:59,280 --> 00:19:00,959 LS, gdje je moj esej? 326 00:19:00,960 --> 00:19:02,879 Pišaš, kao. Znaš da znaš. 327 00:19:02,880 --> 00:19:04,239 Što sam učinio? 328 00:19:04,240 --> 00:19:06,119 U redu, slušaj. 329 00:19:06,120 --> 00:19:10,039 nije me briga. Čak me i ne muči. ja... 330 00:19:10,040 --> 00:19:14,039 Ne želim se pridružiti tvoj glupi privatni klub članova. 331 00:19:14,040 --> 00:19:17,439 Mislim da je to sranje, elitistički, i to je neugodno. 332 00:19:17,440 --> 00:19:21,119 Ne želim imati ništa s tim. Ali pokušao sam te uvesti unutra. 333 00:19:21,120 --> 00:19:22,719 Rekao sam, ne želim se pridružiti. 334 00:19:22,720 --> 00:19:24,919 Pa, kako bi bilo da ih pitam ako te mogu dovesti u goste? 335 00:19:24,920 --> 00:19:27,400 To je ono što radim s Pheebsom. Ona dolazi večeras. 336 00:19:28,640 --> 00:19:31,240 Ja to mogu. Naravno da mogu. Neće mi reći ne. 337 00:19:33,080 --> 00:19:35,679 Ja nisam dio tog svijeta. 338 00:19:35,680 --> 00:19:38,480 I pogodi što, Ben. Meni je to u redu. 339 00:19:39,800 --> 00:19:41,040 Pa, što kažete na pizzu, onda? 340 00:19:42,920 --> 00:19:45,560 Samo mi. na mene. 341 00:19:46,880 --> 00:19:48,040 Dođi, bit će zabavno. 342 00:19:52,080 --> 00:19:53,840 Tvoj esej je na kaminu. 343 00:20:10,800 --> 00:20:12,160 ZATVARA VRATA, ON UZDIŠE 344 00:20:17,800 --> 00:20:20,999 hej Molim te dođi večeras, LS. 345 00:20:21,000 --> 00:20:24,480 Lijepo molim? Djevojke su pozvane srijedom. 346 00:20:25,840 --> 00:20:28,719 Dovodim svoju novu prijateljicu Lucy. Tako je zabavna. 347 00:20:28,720 --> 00:20:31,519 Ne mogu smisliti ništa gore nego one glupe inicijacije gostiju. 348 00:20:31,520 --> 00:20:33,959 To je... Nije tako loše. iskreno. 349 00:20:33,960 --> 00:20:35,759 Sve što morate učiniti je donijeti životinju igračku. 350 00:20:35,760 --> 00:20:37,679 To je doslovno... ONA SE SMIJE 351 00:20:37,680 --> 00:20:39,800 Dobro, OK. Uživajte, zar ne? Oh... 352 00:20:41,400 --> 00:20:43,359 Ne mogu to podnijeti kad se ti i Ben svađate, LS. 353 00:20:43,360 --> 00:20:45,919 Slažeš se tako dobro. huh da li mi 354 00:20:45,920 --> 00:20:47,519 Naravno. On te obožava. 355 00:20:47,520 --> 00:20:48,800 Obožavate jedno drugo. 356 00:20:50,160 --> 00:20:51,679 Trebao bi jednostavno izaći s tim. 357 00:20:51,680 --> 00:20:53,880 Reci Benu kako se stvarno osjećaš o njemu. 358 00:20:55,120 --> 00:20:56,959 Oh, šuti. ja... ja sam ozbiljan 359 00:20:56,960 --> 00:20:59,800 To više nije stvar. Zapravo je cool. 360 00:21:03,040 --> 00:21:06,680 ja samo... Ne znam što te sprječava. 361 00:21:08,080 --> 00:21:10,399 Znam da je tvoja mama religiozna, ali mislim, 362 00:21:10,400 --> 00:21:13,319 bi li stvarno imala problema ako si joj samo rekao? 363 00:21:13,320 --> 00:21:15,519 To nije problem. 364 00:21:15,520 --> 00:21:17,520 Što je problem? Hm? 365 00:21:19,520 --> 00:21:22,040 Oh, hajde, što je? 366 00:21:23,520 --> 00:21:24,640 Ne znam točno. 367 00:21:26,320 --> 00:21:28,559 Bojiš se da će te odbiti. 368 00:21:28,560 --> 00:21:31,879 Zabrinut si to bi moglo prekinuti vaše prijateljstvo 369 00:21:31,880 --> 00:21:35,640 ako si predložio da si postao nešto više od prijatelja. 370 00:21:38,280 --> 00:21:39,880 Možda, da. Da. 371 00:21:41,920 --> 00:21:43,160 UZDASI 372 00:21:46,360 --> 00:21:48,040 Pusti me da razgovaram s njim. 373 00:21:49,880 --> 00:21:51,320 Oh. Razgovarat ću s njim... 374 00:21:53,040 --> 00:21:55,200 ...ali moraš doći večeras. ON UZDIŠE 375 00:21:58,520 --> 00:21:59,640 Hm? 376 00:22:03,880 --> 00:22:05,239 VRATA SE OTVARAJU 377 00:22:05,240 --> 00:22:07,879 Upravo sam razgovarao s policijom, Martin. 378 00:22:07,880 --> 00:22:09,759 Dakle, ušli su forenzičari. 379 00:22:09,760 --> 00:22:11,960 Kažu tvoje otiske prstiju su na oružju. 380 00:22:23,280 --> 00:22:26,199 Vjeverica, ne ostavljaj nas. Vjeverica, molim te. 381 00:22:26,200 --> 00:22:27,680 Molim. Molim vas pomozite mu! 382 00:22:34,920 --> 00:22:37,800 BRLJAVANJE 383 00:22:51,440 --> 00:22:52,960 ONA NAGLO IZDIHNE 384 00:23:02,320 --> 00:23:03,360 Pakao je, zar ne? 385 00:23:05,200 --> 00:23:07,239 Trudnoća. Oh! 386 00:23:07,240 --> 00:23:09,839 LUCY SE SMIJE Mislio sam da misliš na zabavu. 387 00:23:09,840 --> 00:23:11,640 Pa i to. 388 00:23:13,000 --> 00:23:14,839 Kladim se da je ovo zadnja stvar želite biti u. 389 00:23:14,840 --> 00:23:17,160 Jesam li toliko očit? Samo malo. 390 00:23:18,480 --> 00:23:20,759 Što ga je odalo? ovaj... 391 00:23:20,760 --> 00:23:23,319 Možda onaj veliki uzdah očaja? 392 00:23:23,320 --> 00:23:27,800 To je došlo iz dubine tvoje duše? Uhvaćen. 393 00:23:29,680 --> 00:23:32,479 Ja sam Lucy. Drago mi je. 394 00:23:32,480 --> 00:23:36,239 Kako poznaješ Bena? Moj muž je išao s njim na fakultet. 395 00:23:36,240 --> 00:23:39,479 Pa, i ja sam, ali bili smo u različitim krugovima. 396 00:23:39,480 --> 00:23:43,319 Oh. Ponovno smo se sreli godinama kasnije. 397 00:23:43,320 --> 00:23:46,719 Oxford? Da. 398 00:23:46,720 --> 00:23:49,119 Da, ali bili su unutra bogati, otmjeni koledž, 399 00:23:49,120 --> 00:23:50,959 i bio sam unutra ona jadna državna škola. 400 00:23:50,960 --> 00:23:53,879 Nisam znao da to tako funkcionira. Oh, da. Bilo je grozno. 401 00:23:53,880 --> 00:23:54,919 je li Da. 402 00:23:54,920 --> 00:23:57,120 Na koji način? ovaj... 403 00:23:58,960 --> 00:24:05,559 Samo užasni ljudi radeći strašne stvari. Hm. 404 00:24:05,560 --> 00:24:08,159 Je li Martin Gilmour ovdje? 405 00:24:08,160 --> 00:24:11,080 Zašto? Samo ga jako želim upoznati. 406 00:24:13,920 --> 00:24:16,919 Zašto? Znatiželjan. 407 00:24:16,920 --> 00:24:21,720 O tome zašto Fitzmauriceovi plaćati mu svake godine, u tajnosti. 408 00:24:24,080 --> 00:24:26,119 Oprostite, kako se zovete? 409 00:24:26,120 --> 00:24:28,720 Ja sam Amina. Amina Bates. 410 00:24:30,760 --> 00:24:33,919 Oh. Vi ste novinar? 411 00:24:33,920 --> 00:24:35,519 Mm-hm. U REDU. 412 00:24:35,520 --> 00:24:38,119 Nisam znao da ste prijatelji sa Serenom. Ne, nisam. 413 00:24:38,120 --> 00:24:40,999 Ne poznajem ni jedno ni drugo. Ja sam samo... plus jedan. 414 00:24:41,000 --> 00:24:43,399 Lucy, tu si! 415 00:24:43,400 --> 00:24:44,839 Tražili smo te. 416 00:24:44,840 --> 00:24:47,159 Oprosti, morat ću da je ukradem, Amina. 417 00:24:47,160 --> 00:24:48,200 Svi ste dobri. 418 00:24:56,120 --> 00:24:58,719 Uf. Zašto to uvijek radiš? 419 00:24:58,720 --> 00:25:02,400 Što? Što sam učinio? Što? 420 00:25:06,920 --> 00:25:11,240 Jebi ga, jebi ga... Serena, samo mi reci što sam učinio. 421 00:25:14,440 --> 00:25:16,439 Dragi. Ja sam na zločestom koraku. 422 00:25:16,440 --> 00:25:19,479 Nitko nije zadovoljan moja iznenađena objava, čini se. 423 00:25:19,480 --> 00:25:21,720 Lucy je razgovarala s Aminom Bates. 424 00:25:23,800 --> 00:25:25,239 Kako je dovraga ušla? 425 00:25:25,240 --> 00:25:27,799 Pa, rekao sam ti da ne provjeravaš plus-jedan je bila užasna ideja. 426 00:25:27,800 --> 00:25:30,039 Što te je pitala? 427 00:25:30,040 --> 00:25:32,559 Nisam znao da je to ona, iskreno. 428 00:25:32,560 --> 00:25:34,319 Pa, što si joj rekao? ja... 429 00:25:34,320 --> 00:25:36,239 U redu, dobro, nemojmo je paničariti, Martine. 430 00:25:36,240 --> 00:25:38,679 Ne smijemo se aktivirati hormona stresa trudnice. 431 00:25:38,680 --> 00:25:41,359 u redu je u redu je u redu je jesi dobro Da, dobro sam. 432 00:25:41,360 --> 00:25:45,360 Dobro. Samo udahni, izdahni. Evo, sjedni. 433 00:25:47,200 --> 00:25:49,959 Ah! ON SE SMIJE 434 00:25:49,960 --> 00:25:51,239 jesi dobro Da. 435 00:25:51,240 --> 00:25:53,160 Da. Samo nam reci. Što te je pitala? 436 00:25:55,520 --> 00:25:58,039 Ništa. Pa nije izgledalo ni na što. 437 00:25:58,040 --> 00:26:00,559 Izgledalo je kao da imaš prilično intenzivan razgovor. 438 00:26:00,560 --> 00:26:02,519 Izgledalo je kao vezivali ste se oko nečega. 439 00:26:02,520 --> 00:26:07,079 Samo je pitala za Oxford, ako sam se dobro provela. 440 00:26:07,080 --> 00:26:08,320 I što ste rekli? 441 00:26:11,200 --> 00:26:13,800 Rekao sam da nisam. MARTIN SE RUGA 442 00:26:15,440 --> 00:26:16,999 Je li to loše? 443 00:26:17,000 --> 00:26:18,799 Jesam li trebao lagati? Mislim, mrzio sam to. 444 00:26:18,800 --> 00:26:22,319 Mogu li to ne reći? Lucy, znaš, oni su lukavi. 445 00:26:22,320 --> 00:26:24,559 Lukavi su, ti ljudi. 446 00:26:24,560 --> 00:26:26,680 Oni su kao gliste... 447 00:26:28,320 --> 00:26:31,519 ...kopajući se po zemlji, znate. 448 00:26:31,520 --> 00:26:33,439 Ne predstavljaju se. 449 00:26:33,440 --> 00:26:37,959 Oni vam pristaju i zarađuju ono što se čini malim razgovorom, 450 00:26:37,960 --> 00:26:39,719 a onda te odvedu u zamku. 451 00:26:39,720 --> 00:26:41,240 Ali ponekad... 452 00:26:43,000 --> 00:26:45,079 ...ponekad je dobro da se zemlja iskopa. 453 00:26:45,080 --> 00:26:47,479 Pomaže ulazak kisika. 454 00:26:47,480 --> 00:26:49,639 Pa, slušaj, 455 00:26:49,640 --> 00:26:51,879 ne smiješ uopće brinuti, 456 00:26:51,880 --> 00:26:54,719 samo ti moraš biti pošten s nama sada, Lucy. 457 00:26:54,720 --> 00:26:56,840 Je li te još nešto pitala? 458 00:27:08,840 --> 00:27:10,320 br. 459 00:27:11,840 --> 00:27:16,119 OK. OK, pa to je super. Pravo? Onda je to super. 460 00:27:16,120 --> 00:27:18,319 Fuj! ONA SE SMIJE 461 00:27:18,320 --> 00:27:20,959 Oprostite, ljudi, mogu li samo, kao, vratiti se na BandB? 462 00:27:20,960 --> 00:27:23,319 Ja sam očito obaveza. 463 00:27:23,320 --> 00:27:26,599 Ne mogu piti, ne mogu govoriti, ne odgovara namjeni. 464 00:27:26,600 --> 00:27:28,959 Čekati. Ne, ne, čekaj. čekaj. Oprostite, zašto ste u BandB-u? 465 00:27:28,960 --> 00:27:30,599 Tko ih je tamo stavio? 466 00:27:30,600 --> 00:27:34,239 o Bože Mislim, to je Bernadetta, zar ne? 467 00:27:34,240 --> 00:27:37,039 Tako mi je žao. Užasnut sam, LS. 468 00:27:37,040 --> 00:27:40,479 Samo planer je sranje. Znate da je naš dom i vaš dom. 469 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 Prijatelju, to je totalni propust. Oprosti, iskreno. 470 00:27:45,400 --> 00:27:46,440 Događa se. 471 00:27:48,560 --> 00:27:49,799 ♪ Dee dee na na na. ♪ 472 00:27:49,800 --> 00:27:52,639 'subotom navečer' autora Whigfielda 473 00:27:52,640 --> 00:27:55,400 žamor 474 00:27:58,800 --> 00:28:02,679 On je samo... On je sjajan. Iskreno, on je stvarno, jako sladak. 475 00:28:02,680 --> 00:28:04,960 On je divan momak. 476 00:28:07,600 --> 00:28:08,840 tko je to 477 00:28:10,800 --> 00:28:13,680 Oh, to je, ovaj... To je Hedges. Tko je Hedges? 478 00:28:14,760 --> 00:28:16,680 On je batler, Lucy. 479 00:28:18,080 --> 00:28:20,199 Ovo je malo zbrkano. 480 00:28:20,200 --> 00:28:23,319 Oprostite, gdje ste rekli bio si iz? Hornsey. 481 00:28:23,320 --> 00:28:24,679 gdje je to 482 00:28:24,680 --> 00:28:26,319 Sjeverni London. Jeste li sigurni? 483 00:28:26,320 --> 00:28:28,800 Jer imamo kuću u Londonu, ali nikad, nikad nisam čuo za to. 484 00:28:31,200 --> 00:28:32,919 Što je to? Dobili ste novčić. 485 00:28:32,920 --> 00:28:34,919 Oh, moraš popiti piće. 486 00:28:34,920 --> 00:28:38,920 Vau! Sad si bio dvostruki peni. Udvostručite. 487 00:28:43,720 --> 00:28:45,719 Sada si duplo zarađen, druže. 488 00:28:45,720 --> 00:28:46,839 Lijep. Lijep. 489 00:28:46,840 --> 00:28:48,319 Mmm! Je li ukusno? 490 00:28:48,320 --> 00:28:51,160 Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm! Pravo. 491 00:28:55,080 --> 00:28:56,999 BEN POVRAĆA Oh, oh, oh, oh! 492 00:28:57,000 --> 00:28:59,039 grmljavina! 493 00:28:59,040 --> 00:29:00,559 To je bilo zabavno 494 00:29:00,560 --> 00:29:03,639 Ono što je stvarno zabavno je koliko je opušteno i svi su opušteni 495 00:29:03,640 --> 00:29:05,919 Oh, samo kako ponekad dobiju, znaš to. 496 00:29:05,920 --> 00:29:09,079 Samo moraš ići s tim. Sva ta sranja o BandB-u. 497 00:29:09,080 --> 00:29:11,079 To je, kao, shvaćamo, nismo bili pozvani. 498 00:29:11,080 --> 00:29:13,519 Slušaj, Lucy, što sam ti rekao? 499 00:29:13,520 --> 00:29:17,119 Koliko sam ti puta rekao? Nisi trebao doći. 500 00:29:17,120 --> 00:29:18,959 rekla sam ti mogao bi ovo sjediti, 501 00:29:18,960 --> 00:29:21,479 ali, ne, tu si, a ti stvaraš probleme. 502 00:29:21,480 --> 00:29:23,759 A ponekad, Luce, Mrzim to reći, 503 00:29:23,760 --> 00:29:28,040 ali ponekad stvari jesu lakše je kad nisi u blizini. 504 00:29:30,160 --> 00:29:31,240 ON UZDIŠE 505 00:29:44,000 --> 00:29:47,880 Znate li koja je druga strana ovog hodnika, Martine? Što? 506 00:29:49,640 --> 00:29:51,920 To su vrata u vanjski svijet. 507 00:29:53,720 --> 00:29:56,919 ON SE SMIJE Oh, smiješ se. 508 00:29:56,920 --> 00:29:58,799 Tu smo. 509 00:29:58,800 --> 00:30:03,599 Netko ima čistu paru gaćica na sebi. Idemo samo. 510 00:30:03,600 --> 00:30:05,239 Idemo bježati. 511 00:30:05,240 --> 00:30:07,039 Samo ćemo uskočiti u vlak ili avion, 512 00:30:07,040 --> 00:30:10,839 sleti u ašram ili kibuc. 513 00:30:10,840 --> 00:30:13,360 Odgajajte ovo dijete s hrpom od hipija, ne znam. 514 00:30:15,000 --> 00:30:16,920 Martine, želiš li samo pobjeći sa mnom? 515 00:30:21,800 --> 00:30:24,480 Možete li mi reći nešto o vatrenom oružju s kojim je pronađen vaš muž? 516 00:30:29,400 --> 00:30:31,999 ništa ne znam o vatrenom oružju. 517 00:30:32,000 --> 00:30:35,759 Da li vaš muž imate dozvolu za oružje? br. 518 00:30:35,760 --> 00:30:38,399 Drži li oružje u kući koju dijeliš s njim? br. 519 00:30:38,400 --> 00:30:41,559 Ne drži oružje kod sebe kuću koju dijeliš s njim? 520 00:30:41,560 --> 00:30:43,079 Ne, on nema vatreno oružje, 521 00:30:43,080 --> 00:30:44,999 a nikad ga nisam vidio s vatrenim oružjem, 522 00:30:45,000 --> 00:30:47,159 i ne mislim ikada je upotrijebio vatreno oružje. 523 00:30:47,160 --> 00:30:49,600 On nije takav. 524 00:30:58,920 --> 00:31:01,200 Moram provjeriti svoju ženu. Ovuda, molim. 525 00:31:02,720 --> 00:31:05,400 Trebaš mi reći kad je mogu nazvati. Hvala. 526 00:31:18,080 --> 00:31:20,720 brbljanje, SMIJEH 527 00:31:29,080 --> 00:31:30,839 Logan. 528 00:31:30,840 --> 00:31:32,959 Još si živ. Koja je tvoja tajna? 529 00:31:32,960 --> 00:31:34,919 Ocat i voda? Martine! 530 00:31:34,920 --> 00:31:36,279 LOGAN SE SMIJE 531 00:31:36,280 --> 00:31:40,159 Oh, ovo je moja žena, Rebecca. Bok, Martine. Drago mi je. 532 00:31:40,160 --> 00:31:44,399 Kakva uzbudljiva zabava. Tako ispada, da. 533 00:31:44,400 --> 00:31:45,960 Kako se vas dvoje poznajete? 534 00:31:47,600 --> 00:31:52,039 Imao sam čast pomoći Martinu kroz prilično teško vrijeme. 535 00:31:52,040 --> 00:31:54,319 Poslan sam u zatvor, 536 00:31:54,320 --> 00:31:57,240 a Logan mi je pomogao da izađem ranije nego što se očekivalo. 537 00:31:59,320 --> 00:32:01,759 Uznemirujuće, zar ne? Zločinac u sredini. 538 00:32:01,760 --> 00:32:02,880 ooh! ONA SE SMIJE 539 00:32:04,680 --> 00:32:08,799 O, da, sad se sjećam. Da. 540 00:32:08,800 --> 00:32:11,519 Ovaj... Pa, drago mi je. 541 00:32:11,520 --> 00:32:14,759 Da, George Fitzmaurice ljubazno pomogao organizirati mog odvjetnika, 542 00:32:14,760 --> 00:32:17,279 moj doktor, moj računovođa. 543 00:32:17,280 --> 00:32:19,039 Vjerojatno ima uzorak DNK od mene, 544 00:32:19,040 --> 00:32:22,279 rekreirajući me negdje u laboratoriju. 545 00:32:22,280 --> 00:32:26,480 Dugi pipci, zar ne, Logane? Ne, bilo mi je zadovoljstvo pomoći vam. 546 00:32:28,400 --> 00:32:31,519 Zar nisi negdje kupio kuću? Gdje je to bilo? 547 00:32:31,520 --> 00:32:34,679 Mustique. Jesmo, da. Da. 548 00:32:34,680 --> 00:32:38,039 Pa, mislim da je to zahvaljujući meni. 549 00:32:38,040 --> 00:32:39,999 Neke sočne naknade, zar ne? 550 00:32:40,000 --> 00:32:43,359 Pa, drago mi je vidjeti te kako napreduješ, Martin. 551 00:32:43,360 --> 00:32:45,560 Znaš da sam uvijek tu ako me trebaš. 552 00:32:47,000 --> 00:32:49,640 misliš ako te Fitzmauriceovi trebaju. 553 00:32:52,320 --> 00:32:53,440 Želimo vam divnu večer. 554 00:32:56,000 --> 00:32:58,439 ♪ Nikad ne biste mogli znati Kako je... ♪ 555 00:32:58,440 --> 00:32:59,479 Oh! 556 00:32:59,480 --> 00:33:02,759 ♪ Tvoja krv kao zima Smrzava se poput leda. ♪ 557 00:33:02,760 --> 00:33:06,200 BURNO NAVIJANJE 558 00:33:08,720 --> 00:33:10,239 Gdje je WC? 559 00:33:10,240 --> 00:33:11,959 To-To je lijevo. trebate... 560 00:33:11,960 --> 00:33:14,639 Nema dama, pa imate na neki način koristiti muški. 561 00:33:14,640 --> 00:33:15,919 U REDU. Da. 562 00:33:15,920 --> 00:33:18,399 Oh, hm, zaključaj. U REDU. 563 00:33:18,400 --> 00:33:19,520 Da. U REDU. 564 00:33:25,720 --> 00:33:27,399 Dobro, vas dvoje ste ponovno prijatelji. 565 00:33:27,400 --> 00:33:30,719 Sada mi je dosadno. Možemo li samo... Možemo li ići na rave u Bernwood? 566 00:33:30,720 --> 00:33:32,199 Zašto želiš buncati s gradjanima? 567 00:33:32,200 --> 00:33:34,719 Jer oni su zabavniji od tebe. Oh, je li? Dogovoreno. 568 00:33:34,720 --> 00:33:36,240 ne možeš... ONA SE SMIJE 569 00:33:37,440 --> 00:33:39,199 Oh, čekaj, ne, Moram po svog novog prijatelja. 570 00:33:39,200 --> 00:33:41,519 Ovaj... sveobuhvatan? Da, da, ne, mislim... 571 00:33:41,520 --> 00:33:43,479 Je li otišla ili je tu... ovdje? 572 00:33:43,480 --> 00:33:45,479 Trebam svog novog prijatelja. Gdje je moj novi prijatelj? 573 00:33:45,480 --> 00:33:47,799 Novi prijatelj! DJEČACI SE SMIJU 574 00:33:47,800 --> 00:33:50,159 KUCA NA VRATA Halooo, novi prijatelju. 575 00:33:50,160 --> 00:33:53,079 Pozdrav, idemo u šumu na rejv. 576 00:33:53,080 --> 00:33:54,959 Sad ćemo ići. želiš li doći 577 00:33:54,960 --> 00:33:55,999 ONA ŠMRKNE 578 00:33:56,000 --> 00:33:59,279 Bok Lucy. Zdravo? Oh, otišla je kući. 579 00:33:59,280 --> 00:34:02,639 Idemo u šumu njuškati neke građane s aknama. 580 00:34:02,640 --> 00:34:05,159 O, Bože, ozbiljno, šuti. 581 00:34:05,160 --> 00:34:07,759 Hajde, Pheebs. šuti! 582 00:34:07,760 --> 00:34:09,439 Na y va. smiješno 583 00:34:09,440 --> 00:34:11,799 ONA SE HIJEKOĆE 584 00:34:11,800 --> 00:34:13,280 MARTIN SE SMIJE 585 00:34:14,800 --> 00:34:17,359 Hej, ja... ja... ja bih... 586 00:34:17,360 --> 00:34:19,479 Baš bih volio razgovarati s njim, jednostavno se osjeća... 587 00:34:19,480 --> 00:34:22,199 Ne znam, Pheebs, ne znam. Ne, osjećam se dobro. u autu... 588 00:34:22,200 --> 00:34:24,079 Čekaj, ne znam, OK? ne znam 589 00:34:24,080 --> 00:34:26,040 Mogao bi, možda, ali ne znam. 590 00:34:33,720 --> 00:34:35,119 Mate, izgubljen si, zar ne? 591 00:34:35,120 --> 00:34:38,199 Da vozim ili...? Svi smo potrošeni. Ulazi. 592 00:34:38,200 --> 00:34:41,000 Dečki, požurite. Nedostajat će mi! 593 00:34:45,720 --> 00:34:47,800 MOTOR SE PALI 594 00:34:50,400 --> 00:34:52,440 GLAZBA TREKNE U AUTU 595 00:34:54,200 --> 00:34:56,119 ♪ Aur y byd 596 00:34:56,120 --> 00:34:59,479 ♪ Na'i berlau čovječe 597 00:34:59,480 --> 00:35:05,839 ♪ Gofyn wyf am galon hapus... ♪ 598 00:35:05,840 --> 00:35:09,279 vjeverica, postoji hitna stvar 599 00:35:09,280 --> 00:35:10,639 s kojim moramo razgovarati... 600 00:35:10,640 --> 00:35:12,799 ♪ Calon lan yn llawn daioni... ♪ 601 00:35:12,800 --> 00:35:15,079 Oh, to je istina Velšani imaju neke cijevi na sebi. 602 00:35:15,080 --> 00:35:17,119 Možda pazi na cestu, može? 603 00:35:17,120 --> 00:35:18,639 SMIJEH 604 00:35:18,640 --> 00:35:23,200 ♪ Canu'r dydd a chanu'r nos. ♪ 605 00:35:30,720 --> 00:35:34,039 Kad mi je rečeno da nosim blizance, 606 00:35:34,040 --> 00:35:35,959 Bila sam u dubokom šoku. 607 00:35:35,960 --> 00:35:37,399 Nisam mogao vjerovati. 608 00:35:37,400 --> 00:35:39,399 U mojoj obitelji nema blizanaca, 609 00:35:39,400 --> 00:35:42,560 nema blizanaca u obitelji mog muža, ali tamo ste oboje bili. 610 00:35:44,560 --> 00:35:46,639 Moram priznati, mučila sam se. 611 00:35:46,640 --> 00:35:49,199 Kad je jedno od vas plakalo, počelo je drugo. 612 00:35:49,200 --> 00:35:53,239 Ako ste bili nervozni ili mrzovoljni, drugi bi to postao. 613 00:35:53,240 --> 00:35:54,719 Bilo je prilično puno. 614 00:35:54,720 --> 00:35:55,760 ali onda... 615 00:35:57,160 --> 00:35:59,079 ...otkrio sam nešto izvanredno. 616 00:35:59,080 --> 00:36:01,079 Ako je neko od vas bio dobro raspoložen, 617 00:36:01,080 --> 00:36:05,359 ako ste se nasmiješili ili smijali 618 00:36:05,360 --> 00:36:08,240 ili želio zagrljaj, drugi je također. 619 00:36:09,320 --> 00:36:12,520 Podigli ste jedno drugo. 620 00:36:14,280 --> 00:36:18,240 Vaše dobro raspoloženje također su bili zarazni, i... 621 00:36:23,600 --> 00:36:25,279 ...smijehu nije bilo kraja. 622 00:36:25,280 --> 00:36:27,000 BLAG SMIJEH 623 00:36:30,120 --> 00:36:34,919 Ne želim se zadržavati o tome tko nije ovdje. 624 00:36:34,920 --> 00:36:37,359 Želim proslaviti tko je ovdje. 625 00:36:37,360 --> 00:36:40,399 Ti si, Ben, ovdje. 626 00:36:40,400 --> 00:36:44,159 Nije lako biti preživjeli blizanac, 627 00:36:44,160 --> 00:36:46,600 ali naučio si me... 628 00:36:48,560 --> 00:36:54,000 ...gracioznost, otpornost, i iznad svega... 629 00:36:56,480 --> 00:36:57,840 ...oprost. 630 00:37:00,320 --> 00:37:04,119 Radikalni oprost. 631 00:37:04,120 --> 00:37:07,279 I volim te, Vjeverice. 632 00:37:07,280 --> 00:37:08,719 I sretan ti rođendan. 633 00:37:08,720 --> 00:37:13,000 NAVIJANJE I PLJESAK 634 00:37:32,320 --> 00:37:34,399 ŠKRIPA KOČNICA 635 00:37:34,400 --> 00:37:35,519 SVI SE SMIJEH 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,319 UZVIRANJE 637 00:37:37,320 --> 00:37:39,279 Vau! 638 00:37:39,280 --> 00:37:41,639 Ben, pazi. Ben, Ben, Ben. Pazi, tamo je bicikl! 639 00:37:41,640 --> 00:37:43,199 Ben, Ben, Ben, Ben, Ben! 640 00:37:43,200 --> 00:37:44,319 Vau! 641 00:37:44,320 --> 00:37:45,999 Isuse Kriste, što to radiš? 642 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 Ozbiljno, Ben, pazi! Pazi, Ben! 643 00:37:49,200 --> 00:37:52,800 VRISTAK 644 00:38:08,360 --> 00:38:10,399 OK, vratimo te u tvoju ćeliju, Martin. 645 00:38:10,400 --> 00:38:12,760 U REDU. Samo da pokušam ponovno. Molim. 646 00:38:23,600 --> 00:38:24,639 TON ZVONA 647 00:38:24,640 --> 00:38:26,680 ZVONI TELEFON 648 00:38:31,760 --> 00:38:32,919 zdravo 649 00:38:32,920 --> 00:38:35,559 Mama. "Martin." 650 00:38:35,560 --> 00:38:36,599 Zdravo, mama. 651 00:38:36,600 --> 00:38:40,719 Jesi li to prije zvao? Mislio sam da je to pogrešan broj. 652 00:38:40,720 --> 00:38:41,799 Je li sve u redu? 653 00:38:41,800 --> 00:38:44,200 Da. »Je li Lucy dobro? 654 00:38:47,680 --> 00:38:52,120 'Oh. Oh, Martine. Što se dogodilo?' 655 00:38:56,800 --> 00:38:58,240 Hoćeš li da se molim za tebe? 656 00:38:59,680 --> 00:39:02,760 Znam da se boriš s njim ponekad, ali... 657 00:39:03,960 --> 00:39:05,200 ...pa, zvuči kao da ti... 658 00:39:06,760 --> 00:39:08,880 Biste li... Želite li da se molim za tebe, sine? 659 00:39:10,480 --> 00:39:11,960 U REDU. 660 00:39:14,960 --> 00:39:20,159 Oče nebeski, moj sin te treba upravo sada. 661 00:39:20,160 --> 00:39:23,199 'Vidiš ga u ovom trenutku. 662 00:39:23,200 --> 00:39:26,440 »Vidiš njegovu bol. Vidite njegovu patnju. 663 00:39:27,840 --> 00:39:33,319 'Gospodine Tebe molimo za pomoć za Martina, za Lucy. 664 00:39:33,320 --> 00:39:35,360 'Tražimo tvoju zaštitu. 665 00:39:37,280 --> 00:39:41,959 »Molim te, utješi Martina. Utješi ga, Oče nebeski. 666 00:39:41,960 --> 00:39:45,960 »Ti si njegovo utočište i njegovu snagu. 667 00:39:47,440 --> 00:39:49,080 'Zahvaljujemo Ti, Gospodine. 668 00:39:51,200 --> 00:39:52,240 'Amen.' 669 00:39:55,520 --> 00:39:57,360 LUPANJE 670 00:39:59,280 --> 00:40:01,160 MARTIN VRISTI 671 00:40:02,840 --> 00:40:04,440 MARTIN ŠTAJE 672 00:40:11,920 --> 00:40:13,640 STENJAJUĆI 673 00:40:19,360 --> 00:40:21,680 Pheebs? Argh! 674 00:40:23,400 --> 00:40:24,760 Pheebs? ja dolazim 675 00:40:27,480 --> 00:40:29,119 hej Hej, hej, hej. 676 00:40:29,120 --> 00:40:31,479 Hej, bit će sve u redu, u redu? 677 00:40:31,480 --> 00:40:34,359 Bit će sve u redu, obećavam. Bit ćeš dobro, samo, hm... 678 00:40:34,360 --> 00:40:35,559 Ben?! 679 00:40:35,560 --> 00:40:37,039 Samo ostani tu, draga. 680 00:40:37,040 --> 00:40:39,279 Ben! 681 00:40:39,280 --> 00:40:42,040 Oh, jebote. Argh! Argh! 682 00:40:46,600 --> 00:40:48,599 BEN STENJE Ben. 683 00:40:48,600 --> 00:40:49,760 BEN STENJE 684 00:40:51,640 --> 00:40:53,200 BOLNI JEK 685 00:41:04,760 --> 00:41:05,880 MARTIN GRUCA 686 00:41:07,280 --> 00:41:09,240 MARTIN KAŠLJE 687 00:41:12,280 --> 00:41:15,960 O moj Bože. Moja ruka! Moja ruka! BOLNI JEK 688 00:41:52,040 --> 00:41:54,600 Martin. Daju nam sobu. 689 00:41:56,120 --> 00:41:57,720 Možeš li dobro ustati, stari momče? 690 00:42:00,920 --> 00:42:04,399 Dobra vijest je, ništa je nije boljelo. 691 00:42:04,400 --> 00:42:06,519 Bilo je oko 15 minuta, kirurg je rekao, 692 00:42:06,520 --> 00:42:08,640 kad je moglo biti... nešto. 693 00:42:10,840 --> 00:42:13,320 Ali većina štete učinjeno je na udaru, pa... 694 00:42:14,520 --> 00:42:16,280 ...nije bilo puno patnje. 695 00:42:18,640 --> 00:42:20,599 Pravo. 696 00:42:20,600 --> 00:42:21,800 Ne znam što da kažem. 697 00:42:24,040 --> 00:42:25,279 Problem koji imamo, Martine, 698 00:42:25,280 --> 00:42:28,319 je da Ben ima prethodnu zabranu za opasnu vožnju. 699 00:42:28,320 --> 00:42:30,439 Sjećaš se kakva je to bol bila 700 00:42:30,440 --> 00:42:33,040 kad je Phoebe imala voziti vas oboje posvuda? 701 00:42:34,400 --> 00:42:35,799 Da, sjećam se. 702 00:42:35,800 --> 00:42:40,600 Dakle, ovo čini stvari mrvicu izazovnije. 703 00:42:43,600 --> 00:42:46,599 Vidite, oboje ste u dubokom šoku. 704 00:42:46,600 --> 00:42:48,479 Ovo ti je prvo iskustvo tragedije. 705 00:42:48,480 --> 00:42:50,879 Pa, Martine, tvoj otac, naravno, 706 00:42:50,880 --> 00:42:53,199 ali roditelji bi trebali ići prije djece. 707 00:42:53,200 --> 00:42:55,119 Takav je red stvari. 708 00:42:55,120 --> 00:43:00,400 Ovo je, nažalost, izvan prirodnog koda. 709 00:43:03,600 --> 00:43:06,879 S vremenom ćete doći vidjeti ova tragedija kao stvaranje tebe. 710 00:43:06,880 --> 00:43:10,279 Dakle, moramo pronaći put kroz, vidite li. 711 00:43:10,280 --> 00:43:14,879 Ako podlegneš, ako posrneš, ako dopustiš da te definira, gubiš. 712 00:43:14,880 --> 00:43:20,479 Moraš mu dopustiti da te izgradi, da učvrsti svoju dušu. 713 00:43:20,480 --> 00:43:24,880 Uostalom, "Slatke su koristi od nedaća." 714 00:43:26,560 --> 00:43:30,240 Policija ide intervjuirati vas odvojeno. 715 00:43:33,360 --> 00:43:35,559 Je li sve jasno? Čekaj, tata. 716 00:43:35,560 --> 00:43:37,280 Ovo je Martinova odluka. 717 00:43:39,560 --> 00:43:41,320 Samo on može nazvati. 718 00:43:44,680 --> 00:43:45,959 ne znam 719 00:43:45,960 --> 00:43:48,639 Ja... ne mogu jasno razmišljati. Mislim da mi treba samo minuta. 720 00:43:48,640 --> 00:43:51,639 Ben ne može biti za volanom. 721 00:43:51,640 --> 00:43:53,360 Tata, molim te. Tiho, Ben! 722 00:43:55,440 --> 00:43:57,920 Ako kažeš bio si za volanom, Martine... 723 00:43:59,080 --> 00:44:01,200 ...mi ćemo se pobrinuti za tebe, ne samo sada, nego... 724 00:44:02,800 --> 00:44:04,119 ...uvijek. 725 00:44:04,120 --> 00:44:08,239 Ja... jednostavno ne razumijem, jer... 726 00:44:08,240 --> 00:44:10,559 Mislim da ovaj trenutak zahtijeva od nas 727 00:44:10,560 --> 00:44:14,439 misliti dalje naše vlastite neposredne interese. 728 00:44:14,440 --> 00:44:15,880 Moramo uzeti u obzir Katherine. 729 00:44:17,280 --> 00:44:21,119 Izgubiti dijete... noćna mora za majku. 730 00:44:21,120 --> 00:44:23,240 Izgubiti dijete u tuđim rukama... 731 00:44:25,160 --> 00:44:26,480 ...to je nezamislivo. 732 00:44:28,160 --> 00:44:30,920 Mislim, to bi je ubilo. 733 00:44:36,360 --> 00:44:37,600 Dakle, sve jasno? 734 00:44:53,000 --> 00:44:54,120 Dobro. 735 00:44:55,160 --> 00:44:56,240 Vrlo dobro. 736 00:45:05,920 --> 00:45:07,919 VRATA SE ZATVARAJU 737 00:45:07,920 --> 00:45:09,960 Titlovi na accessibility@itv.com